Ma chérie.
Tu n'as rien à craindre. Tu n'as rien fait de mal.
Je sais.
Tu es en sécurité, ici.
Tu peux tout me dire, ça ne changera rien.
- Tu comprends ? - Comme quoi ?
Eh bien...
Ton plâtre ?
C'est pour mon exposé.
Il y a du sang dessus.
"Sang véritable", c'est marqué là.
Tu veux m'en parler ?
Ça vient de ma lèvre. J'ai des points de suture.
Regardez.
Là.
Des super points.
Qu'a dit le docteur ? Il a discuté avec tes parents ?
On n'est pas allés chez le docteur. On m'a recousue dans la cuisine.
Dans la cuisine ?
Qui sait que tu t'es fait mal, à part tes parents ?
Bien sûr que non.
Elle n'a pas le bras cassé. Vous le savez, non ?
C'est un faux plâtre.
Elle le voulait pour son exposé. Sa mère est infirmière.
Bien sûr, je comprends.
Écoutez-moi.
Laissez-moi en parler avec ma femme, avant qu'on pète tous les plombs.
Faisons comme ça.
Que vous dire de plus ?
J'ai les mains liées, ici.
Le budget est ce qu'il est. Je n'y peux rien.
Quoi qu'il en soit...
c'est mon boulot de tirer le maximum de mes ressources.
C'est dans ce but que je vais vous évaluer.
Devant tout le monde.
C'est bien.
Ça s'améliore.
Il vous faut du travail.
- N'y pensez même pas. - Même pas en rêve.
Sam vous assistera, ce matin.
Regardez et apprenez, jeune homme.
Comme toujours.
Dans tous les cas,
faites un effort.
- Je le déteste. - Je m'en fiche.
Plaignez-vous aux RH.
J'irais les voir avec plaisir.
Tu devrais pas pisser dans un gobelet ?
Pas toi ?
Salut, Kev.
Spagnolo veut qu'on explique le plâtre.
Tu plaisantes ?
Que Spagnolo s'occupe de ses affaires, putain.
Si les parents avaient dû expliquer chaque oeil au beurre noir
ou chaque dent cassée quand on était mômes.
T'imagines ?
T'as raison.
- Merde. - Quoi ?
Je dois amener Grace chez le Dr Bowen à 16 h.
Merde.
J'avais oublié la psy.
Très bien. Je vais l'amener.
Tu t'occupes de Grace et moi, de Fiona.
Oui ?
Je veux une voiture et une scie.
Un vrai rayon de soleil.
J'essaie.
Parfait.
Garde-le.
Ah bon ?
La blouse blanche et le badge aussi.
De mieux en mieux.
Vous avez vu avec quel soin le Dr O'Hara a utilisé sa scie
pour déplâtrer le bras de Fiona ?
Le bras qui n'était pas vraiment cassé.
Comment ça va, Mlle Fiona ?
Ça démange.
Ça picote.
Les enfants,
s'il avait vraiment été cassé,
son bras serait couvert de bleus
et elle ne pourrait pas bouger les doigts comme ceci.
Bouge les doigts.
Satisfait ?
Vrai sang,
faux plâtre.
Voici.
Bon courage pour vos exposés.
On a des vies à sauver. On y va ?
Tout va bien entre vous ?
Pas vraiment.
Et pas maintenant.
Je veux bien en parler, mais pas ici.
D'accord.
Et si je passais au bar, ce soir ?
Avec Kevin, on se prendrait...
une bouteille de scotch et ces petits...
amuse-gueule.
Les wings ?
Consternant.
Tu l'as dit.
Arrête de rire.
Tu touches les seins d'une vieille,
elle fait un malaise et meurt. C'est très drôle.
Tu te souviens, en troisième,
quand maman nous a attendus jusqu'à quatre heures du matin ?
Elle était furieuse,
debout sur le pas de la porte dans son peignoir miteux.
Tu tendais la main vers ses seins
et je baissais ton bras à chaque fois.
Et toi ?
Quoi, moi ?
Je connais un type.
À peine plus vieux, intelligent...
Il aime les trucs indé, comme toi. Il est cultivé.
Il va peut-être au théâtre.
Un mec génial.
- Une blessure par balle débarque. - Attends.
Ce mec...
Il te ressemble ?
Tout l'opposé.
Je marche.
Super.
J'arrange ça.
Femme de 24 ans, trouvée inconsciente à Union Square.
- Elle est revenue à elle. - Une maigrichonne de chez Vogue
qui tombe d'inanition.
Mettez-la sous perf et faites place, une blessure par balle arrive.
Je la veux.
C'est moi, votre blessure.
Connards.
Et je suis chez Allure, pas Vogue. Allez vous faire voir.
Au temps pour moi.
Il y a eu comme...
un bruit sec sur la plate-forme.
J'étais au milieu de la rame,
- je ne suis pas sûre. - Quel métro ?
- Le six. - Vous vivez à Union Square ?
À Gramercy. Bref.
- Laisse-la. - Lâche-moi.
Elle te montre son affection.
Je connais la musique.
La balle dans ma tête.
- On a fait un scan ? - Le neuro s'en occupe.
Vous cherchez la balle ?
Elle est là. Le lobe frontal.
Il faut qu'on sache quels vaisseaux sont touchés
pour éviter l'hémorragie.
Mon Dieu !
La couverture du New York Mag.
J'ai mis le temps.
Si je survis à l'opération,
on ira prendre un verre ?
Ça va être du gâteau.
Super.
Ne promettez rien que vous ne puissiez tenir.
Dr Cooper, on vous attend au bloc.
Il y a quelqu'un à contacter ?
Ma mère.
J'ai peur.
Lily, regardez-moi.
J'ai l'air d'avoir peur ?
Si je n'ai pas peur, vous non plus.
Tout est en place.
Je serai là à votre réveil.
Ne te gêne surtout pas.
Je crois pas que l'amour vache soit son truc.
Je m'en fiche.
Compris.
- Je peux vous aider ? - Mon mari suffoque.
J'ai pas pu monter dans l'ambulance. Je dois m'asseoir.
Je comprends.
- Vous l'avez vu ? - Son nom ?
- Markus Franke. - Où est Markus Franke ?
- Avec O'Hara, en trauma 1. - Bien, suivez-moi.
Il n'a fait que changer une ampoule.
- Je m'appelle John Decker. - Jackie Peyton, enchantée.
- Tu me remercieras. - Certainement pas.
Où tu vas chercher que j'ai besoin d'aide ?
Je le fais plutôt pour elle.
Tu es vraiment son genre.
Surprise, je suis le genre d'un tas de filles.
J'ai gaffé ?
Tout à fait.
Sans mentir, je vais bien.
Vraiment.
La question est...
Pourrais-tu aller mieux ?
En fait, j'ai quelqu'un.
Mais parfois, on dirait que c'est pas réciproque.
Tu comprends ?
J'en suis pas sûr.
Salut, All Saints.
Salut.
T'as vu ?
Oui, hélas.
C'est Georgia.
Juste comme ça.
La photo date de quand ?
Ce matin.
Alors ?
Ça marche.
C'est une chaise de l'accueil.
Laissez-le.
Il reste ici.
Je lui ai demandé de partir ?
- Je vous ai demandé de partir ? - Non, pas du tout.
- Pardon. - Zoey, contourne.
C'est parce que j'ai eu peur de le heurter,
je lui demande pas de se déplacer.
Excusez-moi, je suis là.
Et moi, je vous demande pas de bouger.
Vous n'avez besoin de rien ?
Coca Light ?
Plateau-repas ? Boisson minceur ?
Non, merci.
Un nouvel homme à tout faire ?
Il est peintre en bâtiment.
Son mari est en détresse respiratoire.
Je suis le Dr Cooper. Bienvenue à All Saints.
Je devrais dire "enchanté", mais là...
rien ne m'enchante.
Je vois.
Si ça peut vous mettre à l'aise, sachez que j'ai deux mères.
Me mettre à l'aise ?
Vous êtes marié...
à un homme.
Il est à la masse.
Et merci d'ouvrir la voie.
Vous pouvez oublier que je suis gay ?
Je peux juste être quelqu'un
dont le conjoint est mourant ?
S'il vous plaît ?
- C'est vous, John ? - Oui.
- Je peux vous voir dans mon bureau ? - Pourquoi pas ici ?
On est dans le passage. Mais on s'en fiche.
Je veux pas m'éloigner.
26 ans, ça fait un bail.
Les douleurs thoraciques sont fréquentes avec ce traitement.
Le patient a développé une insuffisance respiratoire...
J'ai eu un haut-le-coeur quand vous avez dit "patient".
Si on l'appelait Markus, tant qu'il l'est encore ?
Ce qui me préoccupe,
c'est que le corps est en train de lâcher.
Le coeur en ferait bien autant, mais le défibrillateur l'en empêche.
Vous devriez parler avec votre cardiologue.
Le Dr Hayes pourrait évoquer l'éventualité de désactiver
le défibrillateur.
Il va devoir se déplacer. On n'ira pas le voir.
La voir.
Il en est où ?
Sat à 80.
Il ne souffre pas, hein ?
Il est plus brillant dans son sommeil qu'Einstein tout éveillé.
Je vous assure.
Lily est sortie du bloc.
Un moment.
Ils ont gardé la balle. Beurk !
Qui a laissé traîner la boîte de gants vide ?
Désolé.
"Faute avouée est à moitié pardonnée."
Ça, c'est les AA.
Tu es complètement sobre.
J'AI UN RENCART CE SOIR.
FAIS CE QUE TU VEUX.
Ça va, M. Decker ?
À votre avis ?
Qui a fait tous ces dessins, d'après toi ?
Ses patients, je pense.
Je suis un patient ?
Voyons d'abord si on aime le Dr Bowen.
Ce serait bien d'être un patient.
C'est dur à changer ?
Un cathéter ? Facile.
"Je chante pour lui chaque printemps
"et je vénère les pantalons qui lui collent à la peau."
C'est de Rodgers et Hart. Vous ne le saviez sans doute pas.
Non, en effet.
Le Dr Hayes arrive.
Elle a les résultats.
Il est très élégant.
Vous trouvez dingue qu'un gars comme lui
ait partagé la vie d'un gars comme moi ?
Pas le moins du monde.
Moi, je trouve ça un peu dingue.
Je vous laisse en tête-à-tête.
On est trois.
En effet. Désolée.
- Alors, ce rendez-vous avec la psy ? - Elle l'aime bien.
C'est une bonne chose, non ? Tu me passes Gracie ?
Elle veut pas te parler.
Désolé, je sais pas quoi faire.
Tu veux que je lui redemande ?
Non, laisse-la.
Tu as déjà détesté l'odeur de ton gel capillaire ?
Je me sens comme lui.
Elle a quelqu'un d'autre dans sa vie.
Que vas-tu faire ?
Tu sais, on peut aimer plusieurs personne à la fois.
J'aime Kevin. J'aime Eddie.
J'aime peut-être Eddie.
Plutôt mourir qu'être à leur place.
Crois-moi, j'aimais bien Sarah, mais j'apprécie qu'elle soit partie.
Que puis-je dire ?
J'aime être ta copine.
J'ai besoin de vous pour une garde.
Impossible. Que se passe-t-il ?
C'est un patient à ne pas réanimer. Son mari a accepté de le débrancher
- et maintenant, il traîne. - Il n'est pas prêt.
J'ai un récital de violoncelle dans 45 minutes.
C'était pareil pour le concert de Noël.
Je voulais vous saluer.
- Je peux vous demander un truc ? - Bien sûr.
Comment ils...
Quand...
La cardiologue vous a rien dit ?
Je l'aime pas.
Le Dr Hayes passera un petit appareil
au-dessus de son coeur.
Ça prendra quelques secondes.
Et tout ce qu'il y a là-dedans,
- pacemaker, défibrillateur... - Tourne-disques, machine à coudre.
... sera désactivé.
Et si on ne fait rien ?
Son corps flanche
et son coeur va s'arrêter,
mais le défibrillateur le relancera.
Donc, son coeur continuera à battre.
Mais le reste sera mort ?
C'est un choix de vie.
Dans les deux cas, ma vie craindra.
Et si on le débranche ?
Son coeur prendra la relève.
Une saloperie de coeur. Vous voyez ce que je veux dire ?
Mieux que vous le croyez.
Je comprends mieux.
Il va souffrir...
quand ils le débrancheront ?
Comment ça se passe, ici ?
Vous avez un autre rendez-vous ?
Je vous retiens ? Il bousille votre emploi du temps ?
Heureusement pour vous, c'est moi qui décide.
C'est moi.
Je dirai quand. Pas vous, ni elle,
ni les enfoirés d'à côté qui veulent leur chaise.
Je dirai quand.
Moi. John Decker.
J'offre quatre heures sup.
Une fois, deux fois...
Priorité aux anciens.
Zoey Barkow, vous voulez cette garde ?
Mon Dieu, je suis si flattée.
Aucune raison. Vous étiez la première, c'est tout.
Je suis quand même flattée.
Le bouillon et le dessert passent bien ?
Oui, merci.
Je vous l'avais dit.
C'était du gâteau.
J'avais raison ou j'avais raison ?
Jackie, toujours là ?
Vous gardez la balle.
Regardez.
- Vous avez peur de la toucher ? - Un peu.
Et ce verre ?
J'ai hâte.
Je peux ?
C'était dans mon cerveau.
Qui va bien, d'ailleurs.
Je sais.
Vous...
m'aviez promis d'être là à mon réveil.
C'est pour ça que j'ai pas pété un câble.
Je sais. Mais ma journée m'a échappé.
Désolée.
Je la jette ?
Gardez-la précieusement.
Tenez vos promesses.
Des amuse-gueule pour ces dames.
Bienvenue au Red Owl.
Ça pourrait bien devenir mon endroit préféré.
Sarah n'est pas là ?
Je l'aime bien. Elle est cool.
Merde.
Désolé.
C'est stupide, les excuses.
Encore plus stupide de remettre ça sur l'étagère.
Ça reste là.
Allez, je t'invite.
- Je bois beaucoup. - J'en ai beaucoup.
Vous gagnez tous les deux.
À nous.
Tu as fait un carton en CE1.
Tu nous a épargné les foudres de la protection de l'enfance.
Plaisante pas.
- Quoi de neuf ? - Salut.
Mon Dieu, il est complètement cinglé.
Kevin, Jackie, je vous présente Georgia.
Je suis Eddie.
- Vous me rappelez quelqu'un. - Comme c'est drôle.
Une amie du boulot. Tu la connais sans doute pas.
Si, je vous connais.
Croyez-moi, on se connaît pas.
Tu lui rappelles juste quelqu'un.
Qu'est-ce qu'on boit ? Du scotch ! Ça rigole pas.
Je ne remonte pas sur ta moto si tu bois.
Ce sera donc un coca et une clope.
Un grand Coca-Cola avec plein de glaçons.
Et ce que voudra cette beauté.
J'aime pas embrasser un fumeur.
Personne ne vous y oblige.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Mon pote Coop nous a présentés.
Jack, tu bosses pas avec un Coop ?
Mon Dieu. Jacks, tu sais quoi ?
J'avais complètement oublié.
C'est vraiment important. Kev, c'était super, comme toujours.
Je vais l'accompagner. La journée a été rude.
Ravie de vous avoir rencontrée. Georgia, c'est ça ?
Ça fonctionne pas.
Le distributeur marche qu'avec des pièces de 25 cents.
Merci, à plus tard.
Enchantée.
Prends tes clopes, ta nana, et dégage de mon bar.
Merci, Jackie.